OwéOwéOwéOwé

 

OwéOwéOwéOwé
Sadrak/AdanGoZulu/LadyB

 
 
Lyrics

Scroll down for original Version – Faites défiler vers le bas pour la version originale
 
 

Owé Owé Owé Owé
– yes yes yes yes –

Chorus 1
The princes of AfriK are there
owé owé owé owé
The princesses are in place
High in the way boy!
It comes from the Kwata gift
People make it with palm oil
Makala ni kourou kourou
Pistachio gumbo sauce
Everything in its time boy
owé owé owé owé

AdanGo:
Hé hé brother wetti you want show?
Brother, what do you want to show?
I wonda ! Weti i noba siam.
What haven’t I seen
Da ngourou ngourou kwatta you ey douam every day brother, stopam !
These silly things that you do every day in the neighbourhood, stop that!
I pass your level.
Na mi AdanGo saliCia di tok !
It’s Adango Salicia who’s talking.
Go tellam. I dey for kwatta.
Go and say, I am in the neighbourhood.
I mean, i say, i dey for kwatta.
I say that “I am in the neighbourhood”.
i say i dey, i dey for kwatta.
I say that I’m staying in the neighbourhood

Lady B – Fang Beti:
Edoudouk edoudouk, ma wok edoudouk
à bot bama ndzi da lote, za val mfala di
Ba keu ba dour bia a ka zam Lady B,
Ye wa yene, yene engongole
Katze, hum hum, katze ma yié

Have you ever seen in your life
mbeba minga Ye ô yenena é’ning dzi
Pretty girl a ne ma
Have you ever seen in your life
mbeba minga Ye ô yenena é’ning dzi
Pretty girl a ne ma

Chorus 1
The princes of AfriK are there
owé owé owé owé
The princesses are in place
High in the way boy!
It comes from the Kwata gift
People make it with palm oil
Makala ni kourou kourou
Pistachio gumbo sauce
Everything in its time boy
owé owé owé owé

Sadrake:
You say you’re looking for me? Tell me, where are you looking for me?
If you’re looking for me, you’ll find me in the BanTu lands
With my boys, with my bro’s with my djaaags
Drinking a nice „vin de calme“
Afterwards we make love outdoors
Between the marshland, the mountain and pure air
I don’t think too much boy, I do my life easy
Who knows where they make the money that divides us?
Nobody…
I go slowly slowly
When I pass, birds sing jazz… Tchuitchui-cuicui
I head for my plantations to work the land
Nature is fertile, I stay close to the earth mother
Say thank you to those who give life normally
I am a city rat, a rat of… rallying songs…

The action happens in front of and behind curtains
Life is beautiful boy
The sun shines even on my rivals

Chorus 2 :
The spirit of the forest talks to us
owé owé owé owé ( yes yes yes yes )
It asks for respect for the trees
owé owé owé owé
More respect for women
owé owé owé owé
Respect for my tears

owé owé owé owé
The dance floor of the new world
Owé owé owé owé
We are in it là là là

owé owé owé owé
Ououh làlàlà
Woyoyoyo
owé owé owé owé

Lady B – Fang Beti:
Me neu monn minga yaa Dja
I am a child of the land, daughter of the village of Saa

Monn minga ya vom asseu
Child of my world I am

Ma zou veu bidzi, meu ndim, meu nyang, eding
Who gives food and drink, I give love, I give milk

Meu neu minga m’mi nkukuma, yeu wo yeumeu m’ma
I am the wife of kings you do not know me

Ma bo djom esseu maa yi, a val éssé m’maa yi
I do what I want I go where I want I am free

M’ma nong val éssé m’maa yi
I take what life gives me

M’maa woul ki m’bil mm’bil
I do not run I go slowly but surely

Ma keu ma keu, ma keu ma veu, ma keu ma beu eeu
I take, I learn, I give, I receive

Baa beu seu ba keu ba kobo
Too bad for those who talk too much

Mot asseu a neu aval leu dé
We’re not the same
M’meu nyong abim ndam, m’meu veu abim ndam
I do my share, I put down my share

Mot asseu a bo aval édé
Everyone is here to do his share

M’ma nyong abim ndam
I take my share

M’ma veu abim ndam
I give my share

Meu ndim, me nyang, eding, ma veu
I give food and drink, I give milk, I give love

Chorus 2 :
The spirit of the forest talks to us
owé owé owé owé ( yes yes yes yes )
It asks for respect for the trees
owé owé owé owé
More respect for women
owé owé owé owé
Respect for my tears

owé owé owé owé
The dance floor of the new world
Owé owé owé owé
We are in it là là là

owé owé owé owé
Ououh làlàlà
Woyoyoyo
owé owé owé owé

(English by Simon Pleasance)

Owé Owé Owé Owé
Text : AdanGo Zulu / SadraK / Lady B
Music : Dj Nils Monthe pour Calebasse Crew
Arrangements : SadraK / Dj Kriss
©2014_CrossingBoundariesOfDoubt/SadraK+AdanGo+LadyB

Original Version – Version originale

Owé Owé Owé Owé
– Oui Oui Oui Oui –

Chorus 1
Les princes d’AfriK sont là
owé owé owé owé
Les princesses sont en place
High dans le way gars !
Ça sort du don kwata
On fait ça à l’huile de palme
Makala ni kourou kourou
Pistache sauce gombo
Chaque chose en son temps gars
owé owé owé owé

AdanGo :
Hé hé brother wetti you want show?
Frère qu’est-ce que tu veux montrer?
I wonda ! Weti i noba siam.
Qu’est-ce que je n’ai pas vu?
Da ngourou ngourou kwatta you ey douam every day brother, stopam !
Ces conneries que tu fais tous les jours au quartier, arrête ça !
I pass your level. Je suis plus futé que toi.
Na mi AdanGo saliCia di tok !
C’est Adango Salicia qui parle.
Go tellam. I dey for kwatta.
Va dire, je suis au quartier.
I mean, i say, i dey for kwatta.
Je dis que “ je suis au quartier „.
i say i dey, i dey for kwatta.
Je reste au quartier.

Lady B – Fang Beti:
Edoudouk edoudouk, ma wok edoudouk
à bot bama ndzi da lote, za val mfala di
Ba keu ba dour bia a ka zam Lady B,
Ye wa yene, yene engongole
Katze, hum hum, katze ma yié

Have you ever seen in your life
mbeba minga Ye ô yenena é’ning dzi
Pretty girl a ne ma
Have you ever seen in your life
mbeba minga Ye ô yenena é’ning dzi
Pretty girl a ne ma

Chorus 1
Les princes d’AfriK sont là
owé owé owé owé
Les princesses sont en place
High dans le way gars !
Ça sort du don kwata
On fait ça à l’huile de palme
Makala ni kourou kourou
Pistache sauce gombo
Chaque chose en son temps gars
owé owé owé owé

Sadrake:
Tu dis que tu me cherches? Dis donc tu me cherches où?
Si tu me cherches, tu me trouves dans les terres BanTu
Avec mes gars, avec mes bro’s, avec mes djaaags
Entrain de boire un bon vin de calme
Après on fait l’amour en pleine nature
Entre le marigot, la montagne et un air d’air pur
Je ne me tchop pas la tête boy, i do my life easy
Qui sait à quelle adresse on do les do qui nous divisent?
Qui qui sait à quelle adresse on fabrique l’argent qui nous divise?
Nobody…
So je go m’binndi-m’binndi – Je vais doucement doucement
Quand je passe les oiseaux sing le jazz…Tchuitchui-cuicui
Je fonce vers mes plantations cultiver la terre
La nature est fertile, je reste terre-à-terre mère
Dis merci à ceux qui donnent la vie normalement
Je suis un rat des villes, rat des…chants de ralliement
L’action se passe devant et derrière les rideaux
La vie est belle, boy
Le soleil brille même sur mes rivaux

Chorus 2 :
L’esprit de la forêt nous parle
owé owé owé owé
Il demande du respect pour les arbres
owé owé owé owé
Plus de respect pour les femmes
owé owé owé owé
Du respect pour mes larmes
owé owé owé owé
Le dance floor du nouveau monde
Owé owé owé owé
On est dedans làlàlà
owé owé owé owé
Ououh làlàlà
Woyoyoyo
owé owé owé owé

Lady B – Fang Beti:
Me neu monn minga yaa Dja
Je suis l’enfant du pays, fille du village de Saa
Monn minga ya vom asseu
Enfant du mon monde je suis
Ma zou veu bidzi, meu ndim, meu nyang, eding
Qui vient donner à manger et à boire, je donne l’amour, je donne le lait
Meu neu minga m’mi nkukuma, yeu wo yeumeu m’ma
Je suis la femme des rois tu ne me connais pas
Ma bo djom esseu maa yi, a val éssé m’maa yi
Je fais ce que je veux je vais où je veux je suis libre
M’ma nong val éssé m’maa yi
Je prends ce que la vie me donne
M’maa woul ki m’bil mm’bil
Je ne cours pas je vais lentement mais sûrement
Ma keu ma keu, ma keu ma veu, ma keu ma beu eeu
Je prends, j’apprends, je donne, je reçois
Baa beu seu ba keu ba kobo
Tant pis pour ceux qui parlent trop
Mot asseu a neu aval leu dé
On n’est pas pareil
M’meu nyong abim ndam, m’meu veu abim ndam
Je fais ma part, je pose ma part
Mot asseu a bo aval édé
Chacun est là pour faire sa part
M’ma nyong abim ndam
Je prends ma part
M’ma veu abim ndam
Je donne ma part
Meu ndim, me nyang, eding, ma veu
Je donne à manger, à boire, je donne le lait, je donne l’amour

Chorus 2 :
L’esprit de la forêt nous parle
owé owé owé owé
Il demande du respect pour les arbres
owé owé owé owé
Plus de respect pour les femmes
owé owé owé owé
Du respect pour mes larmes
owé owé owé owé
Le dance floor du nouveau monde
owé owé owé owé
On est dedans làlàlà
owé owé owé owé
Ououh làlàlà
Woyoyoyo
owé owé owé owé

Owé Owé Owé Owé
Textes : AdanGo Zulu / SadraK / Lady B
Musique : Dj Nils Monthe pour Calebasse Crew
Arrangements : SadraK / Dj Kriss
©2014_CrossingBoundariesOfDoubt/SadraK+AdanGo+LadyB